Perlas en la Red
Para hojear on-line
Por Carlos Guyot De la Redacción de LA NACION

En 1455 Johannes Gutenberg imprimió en Maguncia, Alemania, 180 ejemplares de una versión de la Biblia Vulgata, es decir, traducida al latín vulgar. Si bien el primer libro impreso mediante el sistema de tipos móviles había sido editado por el mismo Gutenberg seis años antes, la Biblia que lleva su nombre marca el comienzo de la impresión masiva de textos en Occidente. Se cree que de aquellos 180 ejemplares sobreviven alrededor de 50, y se sabe que solo 3 están en perfectas condiciones. Uno de ellos está guardado en la Biblioteca del Congreso de EE.UU., pero sus páginas pueden mirarse en Rare Books Room, un sitio que ofrece casi 400 libros antiguos digitalizados y listos para hojear. La idea fue de John Warnock, uno de los fundadores de Adobe, que en 1997 creó Octavo, una empresa dedicada a digitalizar en imágenes libros antiguos para ponerlos on-line. En 2002 la Biblioteca del Congreso permitió que durante cinco meses Warnock y su equipo fotografiaran cada una de las 1828 páginas -sin numerar- con una cámara de 132 megapíxeles. Otro año de trabajo llevó traducir el texto al inglés, de manera que en su versión en CD es posible buscar una cita, un nombre o una frase, y acceder a la página exacta del original. Rare Books Room ofrece, entre otras cosas, partituras originales escritas por Beethoven (incluye borradores en pentagrama de su Sonata para piano, op. 101), más de 25 antiguas ediciones de Alicia en el País de las Maravillas en distintos idiomas (una de las cuales es A través del espejo, de Editorial Sopena Argentina), el De Revolutionibus Orbium Coelestium de Nicolás Copérnico editado en 1543, y Zoología del Beagle de Charles Darwin, publicado en 1839. Octavo, el sitio comercial del proyecto de Warnock, permite comprar muchos de los libros en CD, algunos de los cuales incorpora el texto traducido al inglés y posibilidades de búsquedas específicas. La selección abunda en aquellas disciplinas en las que la posibilidad de ver cada página del libro original se traduce en valor: arte, arquitectura, astronomía, medicina o botánica, aunque también incluye algunos libros de literatura clásica de autores como Shakespeare, Chaucer o William Blake. ¿El costo? La mayoría entre 30 y 50 dólares, a los que hay que sumarle el envío hasta la Argentina: 6 dólares por el primer CD, y 2 para los adicionales. Esta "versión" de la Biblia de Gutenberg, en dos CD cuesta 80 dólares, bastante menos que la original que conserva la Biblioteca del Congreso de EE.UU., valuada en 30 millones de dólares.

LINKS RELACIONADOS:

www.rarebookroom.org

www.octavo.com